spanska-tyska översättning av por su cuenta

alleine
Offenbar ist man der Ansicht, Irland müsse jetzt alleine sehen, wie es die Probleme löst. Es evidente que ahora la idea es que Irlanda solucione el problema por su cuenta. Wir sind eine demokratische Fraktion, wo der Vorsitzende nie alleine entscheidet. Somos un grupo democrático, en el que el presidente no toma nunca las decisiones por su cuenta. Die Menschen, die in diesen Gebieten leben, können die Auswirkungen der Überschwemmungen nicht alleine bewältigen. Las personas que viven en esas áreas no pueden hacer frente a las consecuencias de las inundaciones por su cuenta.
auf sich selbst gestellt

selber
Die Europäische Union bietet große Chancen, aber jede Nation und jede Gesellschaften muss sie selber ergreifen. La Unión Europea ofrece grandes oportunidades, pero cada país y cada sociedad deben aprovecharlas por su cuenta. Es gibt Staaten, die sich gerne in der Europäischen Union sehen würden, und es gibt Staaten, die für sich selber andere Ziele gewählt haben. Hay Estados que aspiran a ingresar en la Unión Europea, mientras que otros han decidido otras metas por su cuenta.
selbst
Die Mitgliedstaaten können über solche Angelegenheiten problemlos selbst entscheiden. Los Estados miembros pueden perfectamente decidir sobre estas cuestiones por su cuenta. Warum sollten die Marktteilnehmer nicht in der Lage sein, dies selbst zu regeln? ¿Por qué no deberían los actores del mercado poder determinar esto por su cuenta? Allerdings hat es den Anschein, als versuche jeder Mitgliedstaat selbst das Rad neu zu erfinden. No obstante, parece como si cada Estado miembro estuviera tratando de reinventar la rueda por su cuenta.
von alleine
von selbst